RICS中国峰会-地产与投资管理峰会

上海新浪乐居 04-20 16:31

有关RICS更多会议信息，请联系021-52433090*227  张小姐

上海新浪乐居 04-20 16:31

Pleaseallow me once again to congratulations to all the winners, excellence andfinalists. Your great projects and achievements are truly enlightening andinspiring and will set up new benchmarks for the industry.

Tonightis not the end to our RICS Awards China of this year, we will soon carry out aseries of campaigns to promote what we have achieved not only in China marketbut also to the world. I bet many of you have noticed the Best Practicesguidebook for the RICS Awards China 2018. It is the best way to showcaseoutstanding achievements and successes in our industry and promoteprofessionalism and standards. This year we will do the same thing. I am hereto ask your continuous attention and contribution.

Onceagain, thank you all for being with us tonight and wish you a pleasant weekend.

请允许我再次祝贺所有的冠军、优秀奖和入围单位。你们的优秀项目和卓越成就让我们深受启发和鼓舞，也将为行业树立新的标杆。

今晚并不是2019年RICSAwards China的结束，我们很快将展开一系列活动在中国和全球宣传推广我们所取得的成就。我想大家已经注意到我们的2018年RICS Awards China的最佳案例分析，这本手册充分展示了我们行业所取得的卓越成绩和成功典范，也有助于推动我们一直推崇的专业性和国际标准。今年，我们也将开展这一手册的制作，我在这里呼吁大家的持续关注和支持。

再次感谢大家今晚的参与，祝大家周末愉快。

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度可持续发展成就入围奖

朗诗绿色集团朗诗绿色中心项目

朗诗绿色集团朗诗新西郊项目

华东建筑设计研究院有限公司     中建广场项目

"中南建筑设计院股份有限公司

武汉建工(集团）有限公司"  武汉建工科技中心

仲量联行能源及可持续发展服务部LEED认证 & 企业社会责任

戴德梁行北京凤凰中心项目

远洋集团总部办公区焕新项目

必维集团&亚洲集团     武汉亚心总医院项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度可持续发展成就评委会特别奖     

香港中文大学&清华大学&重庆交通大学&重庆大学     “一心桥”项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度可持续发展成就冠军奖

金拱门（中国）有限公司&上海伊塞古环境工程咨询有限公司  麦当劳餐厅

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度可持续发展成就冠军奖

太古汇（广州）发展有限公司     广州太古汇项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度可持续发展成就优秀奖

北京市建筑设计研究院有限公司&君凯环境管理咨询（上海）有限公司     包商银行商务大厦

汇泊管理咨询（上海）有限公司  成都西村停车场项目

上海中鹰置业有限公司上海中鹰·黑森林

世邦魏理仕    广州越秀金融大厦项目

万科集团万丈资本有限公司  中区广场改造项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度BIM最佳应用入围奖

"广东猎得工程智能化管理有限公司&广州建筑股份有限公司&湖南宏源中柱工程项目管理有限公司广东分公司" - 广州国际金融城起步区基础设施及商业配套项目

"广东猎得工程智能化管理有限公司& 广州市水电设备安装有限公司&湖南宏源中柱工程项目管理有限公司广东分公司"    广州市轨道交通二十一号线天河公园站

宏建智慧建造&广东康君     惠州一场三馆项目BIM技术应用

中建三局第一建设工程有限责任公司  龙岗区三馆项目

华建集团华东都市建筑设计研究总院技术研发中心BIM应用

万兴川府置业&国恒设计集团&因恒科技&大诚建筑&同兴达建设      万科·君逸项目

"中南建筑设计院股份有限公司 & 武汉建工(集团）有限公司"  武汉建工科技中心

中海发展（上海）有限公司  中海上海云麓里项目

中建三局第一建设工程有限责任公司  武汉京东方CUB机电安装工程

新希望地产，因恒科技，见山科技       D10项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度BIM最佳应用冠军

上海国际主题乐园有限公司&联合建管国际工程科技有限责任公司&上海建工四建集团有限公司" 上海迪士尼度假区“迪士尼·皮克斯玩具总动员”项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度BIM最佳应用冠军奖

科瑞真诚&申康基建     上海市级医院项目全过程BIM+服务实践

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度BIM最佳应用优秀奖

南京戎光科技&中建三局二公司  华润深圳湾国际商业中心

"广东猎得工程智能化管理有限公司&广东省长大公路工程有限公司

湖南宏源中柱工程项目管理有限公司广东分公司"     广西乐业至百色高速公路弄衣隧道

晨越建设项目管理集团股份有限公司    成都城市音乐厅

华建集团华东都市建筑设计研究总院    三峡国家工程博物馆

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度最佳交易入围奖

世邦魏理仕    好时金丝猴工业资产包处置咨询及交易项目

五牛控股       上海奉贤适达工业园项目

五牛控股       宁波北仑仓储物流并购项目

五牛控股       上海浦东新区仓储物流项目

世邦魏理仕    WeWorK全国营业网点拓展租赁项目

世邦魏理仕    小鹏汽车全国展厅选址代理

高力国际办公楼服务部,OPPO-中国华润大厦租赁项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度最佳交易冠军

仲量联行商业地产部 字节跳动办公租赁

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度最佳交易冠军奖

凯德 世邦魏理仕   星港国际中心交易项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度最佳交易优秀奖

戴德梁行上海万象城写字楼项目A、B、C及D栋

仲量联行工业地产部    万科物流冷链资产包交易

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度住宅项目入围奖

上海原构设计咨询有限公司  中海上海云麓里项目

颐丰发展 X 仲量联行      中山学林苑

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度住宅项目冠军

上海瑞虹新城有限公司       瑞虹新城悦庭

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度住宅项目优秀奖

中海发展（上海）有限公司  中海上海建国里项目

首创·天阅海河      

朗诗绿色集团朗诗杭州乐府项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度商业地产项目入围奖

万科物业无限极大厦

凯谛思    南京国金中心

世邦魏理仕    王府井大街整体升级改造项目

中航技易发投资有限公司     中航技广场

融创(上海)商业置业有限公司      上海广场项目

翡翠香江（无锡）房地产开发有限公司        彩旸生活中心

戴德梁行长城汽车综合体项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

 年度商业地产项目冠军

九龙仓中国置业有限公司     长沙IFS（长沙国金中心）

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度商业地产项目冠军

万科物业七宝万科广场

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度商业地产项目优秀奖

北京弘泰基业房地产有限公司     北京朝阳大悦城

西安秦汉唐国际广场管理有限公司       西安大悦城

世邦魏理仕    上海中心

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度建造项目入围奖

云南省设计院集团丽江古城英迪格酒店

务腾中国华润大厦

文科园林&深圳地铁     前海时代广场项目园林景观设计

中铁隆工程集团有限公司     永定门外站水下开挖、水下封底

务腾长沙国际金融中心

四川筑成源创工程管理咨询有限公司  中国二冶集团中冶•雅熙项目工程

凯谛思    上海远东宏信广场

晨越建设项目管理集团股份有限公司  济南北园大街项目

西安秦汉唐国际广场管理有限公司      西安大悦城

远洋集团总部办公区焕新项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度建造项目冠军奖

中信和业投资有限公司中信大厦

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度建造项目优秀奖

湖南广播影视集团 & 科瑞真诚   湖南广播电视台节目生产基地

特纳唐逊工程项目咨询（上海）有限公司    联想总部(北京)园区项目

上海申康卫生基建管理有限公司上海市第一人民医院改扩建项目

必维集团深圳南开大厦项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度城市更新团队入围奖

中信资本控股有限公司房地产投资部  上海汇银大厦团队

戴德梁行杭州西湖风景名胜区改造发展项目策略发展顾问团队

中融长河资本

万科集团万丈资本有限公司  资产管理团队

戴德梁行南昌青云谱区城市转型升级战略顾问项目策略发展顾问团队

融创(上海)商业置业有限公司      

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度城市更新团队冠军奖

华东建筑设计研究院有限公司     上海既有建筑功能提升工程技术研究中心

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度城市更新团队优秀奖

文科园林 & 深圳红树林基金会  深圳红树林候鸟栖息地生态修复

朗诗绿色集团

凯龙瑞集团   

凯谛思    上海市哥伦比亚公园项目

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度设施管理团队入围奖

戴德梁行玫琳凯项目设施管理团队

北京比弗斯科技有限公司     智慧设施管理团队

深圳市卓越物业管理股份有限公司      卓越城项目团队

苏州工业园区万润第一太平物业管理有限公司兆润财富中心团队

上海高力国际物业及资产管理团队

第一太平戴维斯物业顾问北京有限公司广东分公司       珠江城团队

均豪不动产管理集团    

沈阳格林豪森物业管理有限公司  工程技术部

广州高力国际物业服务有限公司  

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度设施管理团队冠军奖

仲量联行综合设施管理部团队 

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度设施管理团队冠军奖

WeWork 大中华区楼宇运营管理团队

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度设施管理团队优秀奖

北京三里屯南/北区物业管理有限公司      物业工程团队

第一太平戴维斯公司     广州白云国际机场二号航站区物业运维服务团队

戴德梁行设施管理团队

联合利华综合设施管理部 & 世邦魏理仕企业设施管理联合利华项目团队

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度研究团队入围奖

华东建筑设计研究院有限公司     区域发展与城市设计研究中心团队

上海市建纬律师事务所

上海高力国际研究团队

中量工程咨询有限公司广州南沙重点建设项目全过程造价管理应用与研究

广州市规划院&建成工程咨询      广州市市政道路精品设计与施工技术指引编写团队

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度专业咨询服务团队-地产领域冠军奖

戴德梁行-策略发展顾问团队

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度专业咨询服务团队-地产领域优秀奖

世邦魏理仕    顾问及交易服务部

 仲量联行评估咨询部团队

世邦魏理仕    战略顾问部

上海新浪乐居 04-20 16:31

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度专业咨询服务团队-建造领域入围奖

中国建筑西南设计研究院有限公司      污水处理项目工料测量服务团队

中国建筑西南设计研究院有限公司      兴隆湖团队

深圳市航建工程造价咨询有限公司      梅林关更新单元审计团队

上海东方投资监理有限公司  华润静安府项目造价咨询服务团队

晨越建设项目管理集团股份有限公司  格芯项目造价咨询团队

建成工程咨询广州文化馆造价咨询团队

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度专业咨询服务团队-建造领域冠军奖

科瑞真诚上海西岸传媒港项目总控和项目管理咨询团队

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度专业咨询服务团队-建造领域冠军奖

中国建筑西南设计研究院有限公司      天府国际会议中心经济咨询团队

上海新浪乐居 04-20 16:31

年度专业咨询服务团队-建造领域              

工料测量咨询 

年度专业咨询服务团队-建造领域优秀奖

中电联电力发展研究院

务腾深圳团队-中国华润大厦

天职工程咨询股份有限公司  青矩工程计量服务团队

 务腾重庆团队-长沙国际金融中心

上海新浪乐居 04-20 16:31

We will start from releasing the results of excellences then towinners. Especially, the presentative of winners will have a short speech.

我们每一个奖项的揭晓将先从优秀奖开始。特别的是，我们将邀请冠军代表将为我们分享成功的喜悦以及成功项目或团队背后的故事。

Just areminder, the standard across the board has been extremely high, in eachcategory, finalist teams invited for this ceremony also represent leadingstandard of industry. We hope you can also come onto stage with your finalistcertificates and take photos together.

评审非常的严格，因此获得入围奖并获邀参加今天颁奖典礼的团队同样代表了行业的高水平，我们希望邀请您在每一个奖项颁发后也一同上台合影留念。

 So later,if your company or team name is read out, don`tforget to applaud, cheer, raise a glass, kiss the person next to you. Whatevertakes your fancy… and good luck!

所以，一会儿如果你们的公司或团队被念到了，请不要忘记鼓掌、欢呼并举杯庆祝，祝你们好运！

上海新浪乐居 04-20 16:31

Now, it is timefor the main event of the evening – when wediscover the results of the RICS Awards China 2019.

那马上就要进入今天颁奖盛典最激动人心的时刻了，就是揭晓RICS奖项的时刻！

Who are the winners? Well wewill find out very soon!                       

究竟谁是获胜者呢？马上为您揭晓！

上海新浪乐居 04-20 16:31

For the 3rdyear we are bringing to China the RICS Awards, like the other RICS awardsaround the world we will celebrate excellence, professionalism, achievements,and overall contribution to our built environment. Thisevening, we will showcase the China’s most inspirational regional initiativesand developments. 

Teamsof jurors reviewed dozens of projects materials fromacross the country and shortlisted nominees within each of the 11 categories.As a result, we find ourselves here today, at the finalist! Not an easy job forthe jurors, so a big thank you to them for their dedication and commitment.

Creativity,innovation, sustainability and transformation are all words synonymous with theRICS Awards.

今年我们迎来第3届RICS 中国奖颁奖典礼，如同RICS Awards在全球所做到的，它的设立旨在表彰在全部建造与房地产及建筑环境领域，卓越、专业、成就突出的项目与团队。今晚将展示中国区域最杰出与激动人心的发展成就。评委在众多申请材料中筛选出11个奖项的入围名单，相信在座的各位皆是来着这些优秀项目背后的团队。这不是一份简单的工作，因此我们十分感谢各位评委的辛苦付出与专业贡献。创造力、创新、可持续发展和变革是RICS颁奖盛典的主题。

上海新浪乐居 04-20 16:31

Thanks again forall these esteemed guests and their supporting for this ceremony. Ladies andGentlemen, the dinner is open now.Please enjoy your dinner and the awards presentation ceremony will start at 10mins later. See you soon!

再次感谢以上嘉宾对今晚的颁奖典礼给予的支持。女士们，先生们。晚宴正式开始，请各位先享用今晚的美酒佳肴，颁奖活动将会在10分钟后开始，我们稍后见！

上海新浪乐居 04-20 16:31

Thanks for Mr. Chen`s address, could you please stay in the stage? Andlet us warmly welcome other delegates into the stage for taking group andtoasting for all guests tonight.

感谢陈峰先生的致辞，请您留步，让我们掌声有请其他重要嘉宾共同上台合影并祝酒。

First, Let`s welcome RICS representatives: Mr. Pierpaolo Franco and RICSChina Board Members onto stage.

首先邀请主办方RICS代表Pierpaolo Franco先生以及今晚出席的RICS中国理事会代表上台。

Then, I would like to thank for jurors of RICS Awards China 2019 andtheir contribution. Let`s invite them into the stage.

在此我们也感谢RICS Awards China 2019的各位评委们，在此请各位出席今晚颁奖典礼的评委嘉宾上台与我们合影留念。

In particular, I would like to invite reperceives of supportingorganizations onto stage and thanks for your great supporting for the successof RICS Awards China 2019 Ceremony. They are Dentons, Arcadis, Cushman & Wakefield, Rui Hong Xin Cheng.

特别的，我要代表主办方感谢今晚颁奖典礼的各个支支持单位，为今晚颁奖典礼的成功举办给予的特别支持。让我们掌声有请大成律师事务、凯谛思、戴德梁行、瑞虹新城代表上台。

上海新浪乐居 04-20 16:31

Thank you, Mr. He Qinghua. Then let`s welcome Mr.William Mok, Partner，Director of Construction and RealEstate Department of Dentons Shanghai Law Offices; China Region Leader ofDentons Globe Real Estate Groupto the stage.

感谢何清华先生的精彩致辞，接下来我们有请北京大成（上海）律师事务所建房部主任; 大成Dentons全球房地产小组中国区领导人,莫非先生，作为晚宴支持单位代表上台致辞。

上海新浪乐居 04-20 16:31

-         各位RICS大家庭会员朋友、各位心情忐忑、充满期待的RICS AwardsChina 2019申请单位代表、女士们、先生们：

-         大家晚上好！在美丽的四月季，我们又迎来了一年一度的RICS盛典，祝愿各位能尽情享受RICS年度晚宴的轻松和美食，也能尽情体会RICS大奖颁奖的紧张和热烈。

-         我是来自同济大学的何清华，非常荣幸担任本次RICS中国奖评委会主席，与10位来自地产、建造等领域的资深专家共同努力，历时2个月，最终评选出2019年度RICS中国奖11个类别奖项的最终入围奖、优秀奖以及冠军得主。

-         RICS Awards作为地产及建造领域享有盛誉的国际奖项，旨在嘉奖对建筑环境作出卓越贡献的杰出团队和项目，在英国、澳大利亚、香港特别行政区等国家和地区先后举办，已有超过20年历史。2017年，RICSAwards首次登陆中国，通过持续优化申报和评选规则，申请材料数量从2017年的58份、 2018年的98份，增长到今年的146份，得到了越来越多企业的认可和参与。2018年度，RICS对奖项类别进行了系统再设计，引入了项目类、科技类奖项类别，使得奖项类别组合更完整、更与时俱进。因此，吸引了工程咨询公司以外越来越多投资商、发展商、工程公司、大学和研究机构的踊跃参与。在申请单位越来越多元化的背景下，申请项目和团队也越来越丰富和精彩，彰显出越来越强的行业引领和示范标杆作用。

-         借此机会与各位介绍RICS中国奖的评审过程。RICS从专家库候选人中挑选在地产、建造等领域具有资深行业背景、卓越行业口碑，来自产业界和学术界的成员组成评委会。评委会确定后，各成员基于RICS确定的评审准则和规则，从专业度、团队合作、创新和科技应用以及结果与成就等四个细分维度对每一个申请报告打分并根据其权重得出总分。

-         RICS 中国奖组委会工作人员在汇总所有评委会成员分数后，采用优先“去掉最高分和最低分后平均分算法”，参考“平均分”以及“平均名次”的原则，对每一组别进行排名建议,最后由评委会共同商议,确定最终排名和奖项名单。

-         　　关于奖项设置，和去年一样，冠军为汇总成绩最高分者，但就分数差在1 分以内，并在行业/地区内具有较大影响力的优秀申请项目或团队，经过组委会、评委会主席、评委会成员讨论形成统一意见后，可产生两个冠军。优秀奖则是根据每个类别的申请团队或项目数量，设置3-5名优秀奖获得者。根据2018年评委会成员及申请者对奖项设置的专业意见反馈，经过组委会与评委会主席的商议，在2019年，对于“年度专业咨询团队-建造领域”细分为两个类别，即“工料测量咨询”与“项目管理咨询”，分别产生冠军及优秀奖。对于“年度最佳交易”细分为两个类别，即“大宗交易”与“租赁交易”, 分别产生冠军及优秀奖。

-                我本人作为去年的评委会成员和今年的评委会主席，参与了两届RICS奖项的评审过程，并见证了在申报、评审准则、评分规则等诸多方面的进一步优化和完善，以保证最终结果的公正性与公平性。

-                 感谢各位申请单位对本届Awards的积极参与，感谢评委会成员为本届评审工作顺利开展所贡献的时间和智慧，感谢RICS把这个在全球领域颇有影响力的奖项带到中国，并由此倡导和引领行业最佳实践。

-         　预祝今天的年度晚宴和颁奖典礼圆满成功！

-         　预祝各申请项目和申请团队取得满意的成绩，最好能斩获大奖，满载而归！

-             谢谢大家。

上海新浪乐居 04-20 16:31

Thank you, Mr. Franco. Then let`s welcome Mr. He Qinghua, head Juror of RICSAwards China 2019 to thestage and sharingstoriesof RICS Awards China, 2019.

感谢Pierpaolo先生的精彩致辞，接下来我们有请RICS中国奖评委会主席何清华教授上为大家分享今年奖项评选的过程与原则。

上海新浪乐居 04-20 16:31

-         RICS Awards历史：20年前在伦敦首次推出，以表彰和嘉奖土地、房地产、建筑和基础设施领域的最鼓舞人心的新举措和发展成果

-         推出之后就很快成为由享誉全球专业机构所颁出的最高荣誉

-         2017年引入中国，当时RICS正进入又一个十年的新发展时期，市场需求旺盛

-         中国的建造环境领域发展日新月异，中国经济持续稳定增长势头，政府推动一带一路倡议，跨境资本流动活跃，共享经济繁荣，科技创新不断进步，这些因素对各行各业都带来很大的影响，测量专业也不例外。

-         我们的测量行业不断为社会做出贡献，取得一个又一个卓越成就和成功典范。RICS Awards旨在嘉奖这些成功，激励更多行业参与者不断前进。

-         推出以来，RICS Awards中国年度大奖在全国范围内获得了前所未有的响应。

-         今年，我们共收到146个参赛申请，是2017年的三倍，相较于去年也增加了50%之多。

-         参与申请的公司数量超过70家，相比较2018年也增加了50%。

-         我们很高兴看到参奖项目所在的行业和领域也更加广泛和多元化，地理分布也遍布全国各地，包括西安、武汉、云南省、甚至成都的落后乡村地区。

-         我们很骄傲，参赛单位和团队对于绿色建筑、可持续发展和城市更新的关注不断提升，这也符合中国房地产和建筑行业的未来发展趋势。

-         最后，感谢所有的参赛单位、评审委员会、各位赞助商、RICS专业人士和我们的团队。

-         Long history of RICS Awards: launched about 20 years ago in London to recognise the mostinspirational initiatives and developments in land, real estate, constructionand infrastructure

-         Soon it has become the highest accolade bestowed by aglobally renowned professional body around the world

-         Introduced in China in 2017 when RICS entered a new decade ofrapid growth to meet market needs

-         China’s built environment hasbeen evolving at a pace faster than we can imagine as its economy continues thesteady growing momentum. The government’s belt and road initiatives, robust inbound/outbound capital flow, riseof sharing economy, technology advancement, all of these factors have greatimpact on every sector, including the surveying profession.

-         Our profession keeps on contributing to our society and makessuccesses and achievements. The RICS Awards aim at celebrating these successesand inspire more to come.

-         Since its launch, RICS Awards China has received overwhelmingresponse across the nation in terms of both quality and quantity

-         This year, a total of 146 nominations are submitted, tripleof the number for 2017 and increase by 50% from 2018

-         More than 70 companies or joint teams participated in theawards, increasing by 50% compared with 2018

-         We are glad to see more applications on projects from widerand diversified industries and sectors around the built environment, and fromdifferent geographic areas across the country such as  Xi’an, Wuhan, Yunan provinceand even rural areas of Chengdu.

-         Proudly, we notice greater emphasis on green buildings,sustainability and urban regeneration which align with the future trends ofChina’s real estate and buildingindustry

-         At last, thank all the contesting companies, juror panel,sponsors, RICS professionals and teams

上海新浪乐居 04-20 16:31

First, let`swelcome Mr. Pierpaolo Franco, ManagingDirector, RICS Greater China to the stage and deliver the welcome speech.

首先让我们掌声有请RICS大中华区董事总经理Pierpaolo Franco先生上台致晚宴欢迎词！

上海新浪乐居 04-20 16:31

Before the ceremony starts, just remind you again,please go to reception desk and take your finalist certificates.

在活动正式开始之前，我特别提醒各位入围奖代表请务必前往签到台领取您的入围证书。因为稍后的颁奖典礼，您可能会用到。

上海新浪乐居 04-20 16:31

For the 3^nd year we are bringing toChina the RICS Awards, like the other RICS awards around the world we willcelebrate excellence, professionalism, achievements, and overall contributionto our built environment. Many important guests are invited and will share RICSdevelopment over the world, then witness the RICS Awards China 2019 Ceremony. 

这是第三届RICS Awards China 颁奖盛典，秉承着RICS一如既往的初衷，我们在此表彰与感谢那些对建筑环境和房地产市场做出卓越，贡献的企业和专业人士。今天，我们邀请到许多重要嘉宾出席本次典礼，为我们分享RICS在世界所取得的瞩目发展。并为我们揭晓RICS Awards China 2019的最终结果。

上海新浪乐居 04-20 16:31

Good evening. Ladies and gentlemen, welcome toRICS Annual Dinner and Awards China Presentation Ceremony 2019, I amdelighted to be your hostess this evening and share in an event that celebrates such extraordinarytalent.

尊敬的各位来宾，女士们，先生们，大家晚上好！欢迎莅临参加RICS 年度晚宴及RICS Awards China2019颁奖典礼！我是主持人，非常荣幸能够担任本次活动主持人并与各位来宾共度这个美妙的夜晚！